38. 사투리

<고향 사투리 모음>
다리..........남 (다른사람)
배차적........배추전
장다지........자꾸만
한정없다......많다.
억수로........많이
걸음..........달리기
쪼맨타........작다.
한데..........밖에
널찌다........떨어진다.
자부럽다......잠온다
무시..........무
정지..........부엌
단디.....똑바로
마카.........모두다
할매라......할머니 오셨습니까?
그렁지...........음지.
절.......젖가락
삐삔네로=각자,
예주로=모두,
시시만큼=끼리끼리,
띠낀다=널찐다.
통시=변소,
오케라?=맞나?
여럽다=쪽팔린다.
매구랍다=맵다.
마음을 조단치고= 마음을 안정하고.
낯 써라....얼굴 씻어라(세수해라)
모태,,,,,옆에
얼라-아기, 난닝구-런닝셔츠,
-고등학교 수학 선생님 =고다꾜 쏵쌤
저것은 무엇입니까? =저기 뭐꼬?
－할아버지 오셨습니까? =할뱅교?
－저기 있는 저 아이는 누구입니까? =쟈는 누고?
－니가 그렇게 말을 하니까 내가 그러는 거지, 니가 안 그러는데 내가 왜 그러겠니?
=니 그카이 내 그카지, 니 안 그카믄 내 그카나?
－나 배고파!/ 밥 차려놨어! 밥 먹어! =밥도 자! 무라!
－어, 이 일을 어떻게 하면 좋아? =우야노!
－어쭈, 이것 봐라!  =이기요!
－너 정말 나한테 이럴 수 있니?! =팍!
－왜 그러시는 가요? =멍교?
－야, 그러지 좀 마! =쫌!
－이 물건 당신 건가요? =니끼가?
－네, 그건 제 물건입니다. =인 도!
－어디에 숨기셨나요? =우쨌노?
~하느냐? ->~할라꼬?
~하세요 -> ~하세이~
~합니까? 하니껴?
~했다 -> ~했데이
~했습니까? -> ~했니껴?
강의 뚝 -> 첨방, 천방
그거 아프다. -> 그거 아프데이~
그래?-> 글라?
그렇게 해버려. -> 그래 부래.
냇가 ->거랑가
넘어졌다 또는 바로 누웠다 -> 자빠졌다
누가 너무 오버할때 -> 나대나?
동생의 마누라 -> 동사대기
떨어졌다 -> 띠깟다
마차 -> 구르마
머리 -> 대가리
모퉁이 ->모태
무 -> 무꾸
무서워라 -> 무시라, 무서라
문둥이(반가울 때 하는 말) -> 문디
물동이 ->물도
물레방아 -> 물바
뭐 있어? -> 뭐있노?
뭐해?-> 뭐하노?
미역 -> 메기
바가지 -> 바가이
보리 -> 버리
볼 -> 귓사대기
부엌 -> 정지
성냥 -> 당보
아니야 -> 아이래 or 아니거든
아버지, 아빠 -> 아부지, 아배
어머니 -> 어매
어쩌라고-> 어애라고, 어야라고
염소 -> 얌세이
우물 - > 웅굴
의성 -> 으성
이렇게 해버려.-> 이래부래
이리 와라. -> 온나.
입 -> 주디
자라.-> 디비 자. (엎어져 자)
쫌 - > 조금
찡가리 -> 끈
할머니 -> 할매
할아버지 -> 할배
해버려 -> 해부래
형님 -> 성님
호미 -> 호매이
화장실 ->정낭· 통시 · 뒷간